오늘의 영어 뉴스 공부 (September 13, 2025)

 

1. News Summary (English)

• The U.S. economic situation appears to be weakening: jobless claims have risen significantly, and inflation is increasing. The inflation rate rose to about 2.9% year-over-year in August (from 2.7% in July), driven by higher food and housing costs.

• Analysts suggest companies are passing costs associated with tariffs on to consumers.

• Despite rising inflation, the stock market responded positively, with gains, as investors expect that the Federal Reserve may prioritize supporting the labor market and potentially cut interest rates.

• In Europe, the European Central Bank (ECB) kept interest rates unchanged but slightly raised its forecasts for inflation and growth over 2025–2026.

• Germany faces weakening export demand, rising insolvencies, and other pressures due to global trade tensions.

• Locally (in the Vancouver, Washington, U.S. region), public school workers (classified staff) voted overwhelmingly (over 80%) to authorize a strike. Their priorities include more training and increased staffing levels.

2. Korean Interpretation (한국어 해석)

• 미국의 실업 수당 청구(jobless claims) 이 큰 폭으로 증가했으며, 인플레이션(inflation) 도 상승 추세입니다. 8월 연간 인플레이션율은 전년 동기 대비 약 2.9%로, 7월의 2.7%보다 늘었고, 식품(food)과 주택(housing) 비용 상승이 주된 원인입니다.

• 무역 관세(tariffs)에 따른 비용 부담이 기업 → 소비자에게 전가되고 있다는 분석도 나옵니다.

• 인플레이션이 올라가고 있음에도, 주식 시장은 긍정적으로 반응했습니다. 투자자들은 연방준비제도(Fed)가 노동 시장(labor market)을 우선시할 것이고, 금리 인하(interest rate cut)를 고려할 것이라는 기대감 때문입니다.

• 유럽(Europe)에서는 유럽중앙은행(ECB)이 금리는 유지했지만, 2025~2026년도의 인플레이션 및 성장률 전망(inflation and growth forecasts)을 약간 상향 조정했습니다.

• 독일은 수출 수요(export demand)의 약화, 파산(insolvencies)의 증가 등 글로벌 무역 긴장(global trade tensions) 때문에 어려움을 겪고 있습니다.

• 워싱턴주 밴쿠버 지역의 공립학교(classified staff) 직원들은 파업 허가(strike authorization)를 압도적인 비율(80% 이상)로 승인했습니다. 그들의 요구사항은 추가 교육(training), 인력 충원(increased staffing levels) 등이 중심입니다.

3. Important Expressions & Vocabulary (중요 표현들)

English	Korean	Notes / Usage
jobless claims	실업 수당 청구 / 실업자 수급 신청	많이 나오는 경제 지표. 실업률과 관련된 통계.
inflation / inflation rate	인플레이션 / 물가 상승률	소비자 물가, 생활비 등에 영향을 주는 중요 지표.
tariffs	관세	국제무역 / 무역정책 관련 뉴스에서 자주 등장.
pass costs on to consumers	비용을 소비자에게 전가하다	기업의 비용증가 → 제품 가격 상승 구조를 설명할 때 쓰임.
stock market gains	주식 시장 상승 / 주가 상승	시장 반응, 투자자 심리 동향을 나타냄.
interest rate / rate cut / keep rates unchanged	금리 / 금리 인하 / 금리 유지	중앙은행의 정책 방향을 나타낼 때 중요.
forecasts (inflation & growth forecasts)	전망 / 예측치	경제, 성장률, 물가 등에 대한 미래 예상.
export demand	수출 수요	무역 관련 뉴스, 국가 간 경제 관계 분석에 중요.
labor market	노동 시장	고용, 실업, 임금 등과 관련된 맥락에서 사용됨.
strike / authorize a strike	파업 / 파업 허가하다	노동 이슈, 직원 요구, 노사 관계 뉴스에서 자주 나옴.
staffing levels	인력 수준 / 직원 수	공공 서비스, 교육, 의료 분야의 인력 부족 문제 언급될 때.