티스토리 뷰
폭삭 속았쑤다.
제주도 태생이 아니면 이 문장의 의미를 한국인들도조차 알기 어렵다.
다들 호남 방언(사투리) 쯤으로 "정말 크게 속았다!" 정도로 알고 마는 경우가 대다수다.
하지만, 뭍에서 사는 우리나라 사람들이 생각하는 의미와 제주도에서 쓰는 이 문장의 의미는 너무나도 다르다.
"정말 수고하셨습니다"
이 한 마디로 넷플릭스의 야심찬 이 드라마를 보고 난 소감은 가히 정확히 제목과 맞아떨어진다.
그런데 이 드라마의 영어 제목을 'When Life Gives You Tangerines'로 했다.
번역을 하더라도 '인생이 당신에게 귤을 줄 때' 정도?
이게 무슨 뜻일까?
귤은 신 과일이다. 귤을 달다고 할 수도 있지만, 대체적으로 귤의 신맛이 좀 덜하고 당도가 높다는 의미에서
귤을 달다고 표현한다.
미국에서 귤은 레몬과 비교된다.
레몬, 오렌지, 자몽, 귤...
이런 과일은 시트러스 산이 강한데 대체로 이 산성 성분 때문에 신 맛이 난다.
이 중에서도 특히 레몬은 즙을 내서 먹는다.
그만큼 산성의 강도가 쎄기 때문이다.
캘리포니아 산 오렌지는 제법 단 편이며 자몽 역시 당도가 제법 괜찮은 편이다.
눈치 챈 사람들은 이 레몬에 이중적인 의미가 있음을 잘 알 것이다.
영어공부를 어느 정도 입문해 본 사람들은 미국에서 자주 쓰는 관용어구(이디엄)에
이 차는 레몬이다. This car is a lemon!
문장을 보면서, 그렇게 이해되지 않았도 문장이 짧아서 다소 외웠을 것이다.
이 문장은 생각보다 차 뿐만 아니라 기계에 대해서도 자주 쓰는 편인데, 차나 기계류가 품질이 좋지 못해 자주 고장나는 애물단지라는 뜻이다. 물론 요즘 차량이나 전자기기 등은 품질이 좋은 편이라 이러한 문장도 어느덧 과거와 함께 흘러가는 느낌이다.
레몬은 음식 맛을 내는데 훌륭한 향신료의 느낌을 주며 레몬즙은 정말 자주 쓰인다.
하지만 레몬은 바로 먹기에는 좀 부담스러웠고 (이와 비슷하게 라임도 그렇지만 미국에서 라임은 레몬만큼 많이 생산되지 않는다), 그렇기 때문에 결함이 있는 것으로 단어가 와전됬다.
그래서 당신에게 누군가가 레몬을 준다면... 여기에서는 인생이 당신에게 레몬을 준다면...
그리고 한국이기 때문에 당신에게 귤을 준다면!
눈을 지그시 감고, 강한 신 맛을 느껴야 하는 고난쯤으로 받아들이는 상황까지
흘러왔다.
물론 현대사회에서 레몬은 몸에 꽤 좋은 과일이다.
우선 레몬은 활력을 일깨워 주고, 물에 타서 마시면 탄산음료의 대용으로 특히 다이어트에도 매우 좋다.
덤으로 디톡스 (독소를 빼는) 효과에 특효라는 의학적인 연구도 입증이 됐다.
다시 'When Life Gives You Tangerines'은 어디서 왔을까?
탠저린은 한국산 귤을 의미한다. 보통 미국에서는 자생하는 곳이 많지 않기 때문이다.
위의 영어식 표현은 미국 철학자 엘버트 허버드가 남긴 책에서 나온 문장을 살짝 비튼 감이 있다.
"When life gives you lemons, make lemonade"
삶이 당신에게 레몬을 준다면, 레몬에이드를 만들어라.
이제 단어의 뜻이 조금 잡히는 것 같다.
삶이 당신에게 쓴 맛을 줬다고 하면 거기에 굴복하지 말고, 물을 잘 섞고 설탕과 감미료를 조금 넣어
레모네이드를 만들면 된다.
레모네이드는 근사한 디저트 음료다.
폭삭 속았수다.
삶의 역경과 고난을 슬기롭게 헤쳐나가는 명작임에 틀림 없다.
제주도 바닷가에서 씩씩하게 살아가는 두 젊은 부부가
금은동 세 자녀(물론 나중에 비극이 발생하지만)를 훌륭히 키우는...
아주 따뜻하고 감동적인 드라마임은 전 세계인의 눈물샘을 자극했다.
우리에게 익숙치 않았던 영어 제목마저도 알고보면 참 잘 따왔다는 생각이다.
제목을 선정하는데도 한땀 한땀 고민한 흔적이 보이는 이 드라마!
폭삭 속았수다.