폭삭 속았쑤다. 제주도 태생이 아니면 이 문장의 의미를 한국인들도조차 알기 어렵다. 다들 호남 방언(사투리) 쯤으로 "정말 크게 속았다!" 정도로 알고 마는 경우가 대다수다. 하지만, 뭍에서 사는 우리나라 사람들이 생각하는 의미와 제주도에서 쓰는 이 문장의 의미는 너무나도 다르다. "정말 수고하셨습니다" 이 한 마디로 넷플릭스의 야심찬 이 드라마를 보고 난 소감은 가히 정확히 제목과 맞아떨어진다. 그런데 이 드라마의 영어 제목을 'When Life Gives You Tangerines'로 했다. 번역을 하더라도 '인생이 당신에게 귤을 줄 때' 정도? 이게 무슨 뜻일까? 귤은 신 과일이다. 귤을 달다고 할 수도 있지만, 대체적으로 귤의 신맛이 좀 덜하고 당도가 높다는 의미에서귤을 달다고 표현한다. 미..